مركز الرافدين للحوار RCD ينشر ترجمة جديدة عن الحرب الأميركية على العراق

نشر  مركز الرافدين للحوار RCD بالعراق ترجمة جديدة ضمن سلسلة المقالات المترجمة التي يصدرها المركز بشكل دوري، من تأليف ريتشارد هاس(Richard Hass)، رئيس  مجلس العلاقات الخارجية ومدير تخطيط السياسات الأسبق في وزارة الخارجية الاميركية، وترجمة عمّار كريم مدير شعبة الابحاث والدراسات في المركز.

ويقدّم ريتشارد هاس في هذا المقال مُراجعة شاملة للحرب التي خاضتها الولايات المتحدة ضد العراق في آذار (مارس) 2003 ونتج عنها سقوط النظام السياسي في 9 نيسان (أبريل) 2003 وانبثاق ما عُرف بـ "العراق الجديد". ويُجادل هاس بأن الحرب التي تم خوضها من قبل الولايات المتحدة الامريكية في العراق هي (حرب اختيار) عبثية كان يمكن تجنبها وليست (حرب ضرورة) لا مناص منها، وأن الولايات المتحدة أعتمدت على مبررات واهية لخوص هذه الحرب.

ثم يتتبّع هاس مسار هذه الحرب منذ اتخاذ قرار التدخل، مروراً بفشل الاحتلال، وصولاً الى الخسائر الفادحة، المادية والبشرية، التي تكبدتها الولايات المتحدة جرّاء خوضها هذه الحرب، كما يوضح هاس أبرز "الاساطير" التي تم سوقها بوصفها أسبابًا للحرب ويفندها ويقدم الأسباب التي يعدّها "حقيقية" دفعت بالولايات المتحدة لخوض الحرب في العراق.

أخبار أخرى.. 

العراق وكوريا الجنوبية يوقعان وثيقة تعاون بمجال إزالة الألغام والمقذوفات غير المنفلقة

وقع العراق وكوريا الجنوبية، اليوم الخميس، وثيقة تعاون في مجال إزالة الألغام والمقذوفات الحربية غير المنفلقة.

وذكر بيان لوزارة البيئة، أنه" تم توقيع وثيقة تعاون مع جمهورية كوريا الجنوبية في مجال إزالة الألغام والمقذوفات الحربية غير المنفلقة، وتفعيل التعاون التنسيقي على مستوى بناء القدرات والدعم الفني والتقني الحديث، في مجال المسح والإزالة للألغام، ومثل العراق وزير البيئة نزار ئاميدي، ومن الجانب الثاني سفير جمهورية كوريا جوي سونغ سو، وتم التوقيع بحضور مدير عام دائرة المنظمات والمؤتمرات الدولية في وزارة الخارجية عباس كاظم عبيد، ومدير عام دائرة شؤون الألغام صباح الحسيني، ومدير عام دائرة التوعية والإعلام أمير علي الحسون، ومدير عام الدائرة القانونية عدنان جري، ومدير قسم الاتفاقيات طلال بدر".

وقال وزير البيئة نزار ئاميدي خلال توقيع الوثيقة، إنها" تضمنت الاتفاق على تزويد العراق بثلاثة كاشفات مزودة بأجهزة متطورة للمسح التقني للألغام عن بعد للاستفادة منها"، مؤكدا" أهمية الشراكة الدولية وتجسير التعاون الثنائي بين جمهورية العراق وجمهورية كوريا في مجال برنامج شؤون الإلغام الوطني للأغراض الإنسانية، بما ينسجم مع اتفاقية نزع السلاح والقوانين الوطنية والقانون الدولي، وسعياً لتحقيق المصلحة المشتركة بين البلدين واستمرار الوزارة في تنفيذ برامج إنسانية، بتوفير الدعم الصحي والمعنوي لضحايا الألغام ودمجهم الإيجابي بالمجتمع".