ترجمة عربية للرواية الإيطالية "شكل الماء" من روائع أندريا كاميلليري
تمت في بيروت دار الساقي للنشر، ترجمة عربية للرواية الإيطالية التي تحمل عنوان "شكل الماء" للكاتب أندريا كاميلليري.
وهي رواية تندرج ضمن أعمال الأدب البوليسي الإيطالي، وتم نقلها إلى اللغة العربية المترجم رامي طويل، وترجمت هذه الرواية لأكثر من 20 لغة وتحولت إلى مسلسل تليفزيونى.
وتدور أحداث رواية "شكل الماء" في مكانٍ سيئ السمعة يُعثر على لوباريللو، رجل السياسة المرموق، ميتاً داخل سيارته. كل الأدلة تشير إلى وفاةٍ طبيعية، غير أن للمحقق مونتالبانو وجهة نظرٍ مختلفة.
وخلال الرواية، يروي كاميلليري ثمانٍ وأربعون ساعة من التحقيقات والاستقصاءات المتواصلة يروي فيها تفاصيل الحياة داخل فيغاتا، البلدة الصقلية الافتراضية، حيث يعيش الناس تحت وطأة الفساد والجريمة والفقر، ما يجعل الحقيقة كالماء، تأخذ الشكل الذي توضع فيه.
أندريا كاميلليري
وأندريا كاميلليري هو كاتب وسيناريست ومخرج إيطالي، ولد في 6 سبتمبر 1925 في بورتو إيمبيدوكلي في إيطاليا. عرف بكتابته لروايات الجريمة، وكانت أشهر مؤلفاته سلسلة (المفتش مونتالبانو)، والتي نشرت أول مرة في إيطاليا عام 1994.
تمت ترجمتها إلى 30 لغة، وتحولت لمسلسل تلفزيوني تم عرضه على محطة التلفزيون العام الإيطالي (RAI). توفي كاميلري في 17 يوليو 2019 عن عمر ناهز 93 عام.
اشتهر بروايات الجريمة والتحقيق، أبرزها 28 روايةً في سلسلة "المحقق مونتالبانو"، ومن بينهم "شكل الماء" واحدة من هذه الروايات، وقيل عنه فى وسائل الإعلام الأجنبية: "كاميلليري واحدٌ من اعظم كتاب الجريمة في أوروبا".
كان "كاميليري" قد توقف عن الكتابة لسنوات طويلة، قبل صدور روايات المفتش مونتالبانو، التي حققت نجاحات ساحقة في إيطاليا وتصدرت قوائم الكتب الأكثر مبيعا لسنوات، وتمت ترجمتها إلى 32 لغة، قبل أن يتم تحويلها لمسلسل تليفزيوني.
ويشبه الإعلام الإيطالي كاميليري بشارلوك هولمز المعروف في العالم بنظاراته، ولكاميليري ما يزيد على 40 كتابا وتتجاوز أرقام مبيعاته حاجز الـ 20 مليون نسخة على مستوى العالم، وتحولت الكثير من أعماله إلى مسلسلات تليفزيونية، حيث يعتبر كتاب الجريمة في ايطاليا.
اعتبر كاميليري أن الـ30 عاما التي قضاها في التليفزيون والمسرح قد أجهدته، حيث ينبغي عليك العمل لعدد كبير من الساعات يوميا، وأن الكتابة قد قدمت له الراحة التي يحتاجها.
