الكاتب المجري آدم بارتا لـ"الأمصار": انتقدت الاستشراق برواياتي.. واخترت السودان لهذا السبب

كان أحد أبرز الروائيين من كتاب الروايات المجرية الذي زار مصر مؤخرًا هو الكاتب المجري آدم بارتا، والذي ترجمت إحدى رواياته إلى العربية والمسماة “الحرامية”، والتي دارت أحداثها في العديد من البلدان العربية، ولذلك قامت “الأمصار” بمحاورة الكاتب المجري عن أعماله الأدبية وأشهرها وسر إختيار الأماكن العربية داخل الرواية، وإلى نص الحوار:

كيف بدأت كتابة الروايات المجرية وماهي أولى رواياتك؟

في البداية كنت أكتب مقالات ومقالات عن الأدب والنظرية الأدبية، لكنني شعرت بالملل. اعتقدت أن كتابة القصص كانت أكثر إثارة. كتبت قصصًا قصيرة لعدة سنوات ثم كتبت رواية، وروايتي الأولى تدور حول صبي من الريف يذهب إلى العاصمة ويقيم صداقات مع أثرياء ومشاهير. يقع في حب فتاة لكنه لا يقدر هذه العلاقة بعد ذلك. يفقد الفتاة ويفقد مجموعة قيمه. هذه الرواية مرتبطة برواية إنجليزية ترجمتها إلى المجرية: "خط الجمال" للكاتبة آلان هولينجهيرست. روايتي الثانية "اللصوص" التي ترجمها عبد الله عبد العاطي النجار إلى العربية. منذ ذلك الحين كتبت ثلاث روايات أخرى. أنا أعمل على روايتي السادسة الآن.

 ما هي جوائزك الأدبية؟

لدي جائزتان جائزة Baumgartner (2021) وجائزة Heviz (2020) يتم إعطاء الأول لكامل أعمالك ، والثاني مخصص لكتابة واحدة تم نشرها في دورية Heviz في ذلك العام ، بحيث تلقيتها من أجل قصة قصيرة.

ما هي أبرز الروايات المجرية التي كتبتها؟

تعد أفضل  الروايات المجرية التي كتبتها هما آخر روايتين،  ونُشر The Head of the Snake في عام 2020 ، ويتحدث عن مخلوقات غريبة تم العثور عليها في الصناديق في قبو في كازاخستان. يتم نقل الصناديق إلى المجر ويتضح أنها معدية.

يعد اسم بطل الرواية هو ساندور تلماي، ويموت والده لأنه تحول إلى مخلوق مثل هذا أيضًا، وهنا بطل الرواية يمر بأزمة، لأنه  مات والده ، وانفصل عن زوجته ، ولم يعد يذهب إلى مكان عمله بعد الآن. ليس لديه الدافع. 

يسافر إلى الجانب الآخر من العالم ، إلى تايوان ، حيث يلتقي راهبًا ماليزيًا، يروي له الراهب قصته، بطريقة ما ، قصة الراهب مشابهة لقصة ساندور ، لكنها مختلفة تمامًا بمعنى آخر، ويعاني والد الراهب من مرض خطير ولكنه يشفي لأن الراهب يبهره باتباع طريقة بوذا والانضمام إلى الدير، لكنه طرد من الدير بعد عام ولا نعرف ماذا يحدث له.

ما هي أحدث الروايات المجرية التي كتبتها؟

أحدث الروايات المجرية "أرسم نفسي في الوسط" (نُشرت عام 2021) تدور حول صبي صغير في الريف المجري في الثمانينيات، يطلق والديه عندما يبلغ 12 عامًا، هناك صيف يقضيه في ألمانيا الغربية مع أسرته عندما يكون في العاشرة من عمره. لديه العديد من الذكريات عن هذا الصيف، عندما كان شابًا ، سافر كثيرًا لكنه أدرك بعد ذلك أنه لا يستطيع الهروب من مشاكله ، لذا استقر في عاصمة المجر. 

يحاول أن يتذكر ما حدث له عندما كان طفلاً، ويعمل على هذا لمدة سبع سنوات، يذهب إلى عراف ، ويزور معالجًا،  ويكتب ذكرياته، وفي النهاية ، يعرف كل شيء عن والديه وطفولته.

كيف ترى مصر وزيارتك لها؟

كانت مصر جميلة جدا وممتعة للغاية. لقد أمضيت 5 أيام فقط في مصر، وهذا لا يكفي، أود أن أعود قريبًا وأرى المزيد من الأماكن،أود الذهاب إلى الأقصر والإسكندرية. 

كانت القاهرة ملهمة وجميلة للغاية، ذهبت إلى المتحف لمشاهدة المومياوات وذهبت لأتجول في الشوارع، اصطحبنا عبد الله عبد العاطي النجار إلى القصر الجمهوري، لقد كان مهيبًا حقًا. 

 أكلت في العديد من المطاعم ، وكان الطعام لذيذًا، وزرت السفارة المجرية، وكان معرض الكتاب ضخمًا ومليئًا بالأشخاص الذين يحبون القراءة والمهتمين بالكتب.

ما سبب نجاح الروايات المجرية وظهور الأدب الهنغاري الحديث بين الأدب العالمي؟

ربما المصريون مهتمون بالحياة في المجر، وذلك لأن المجر بلد صغير قد يبدو غريبًا للقراء المصريين، تختلف حياتنا قليلاً عن الحياة في الشرق الأوسط، ويجب أن يكون من الممتع أن تقرأ عن الأشخاص الذين يعيشون في أماكن بعيدة.

كيف ترى ترجمة روايتك إلى اللغة العربية؟

هذه أول ترجمة لي إلى لغة أجنبية، مما جعلني سعيدا جدا.

لماذا اخترت الأماكن والشخصيات العربية لروايتك "اللصوص" وخاصة "السودان"؟

كنت بحاجة إلى دولة تطورت بسرعة كبيرة. الحبكة التي تدور أحداثها في عمان تدور حول عقدين أو ثلاثة عقود في الماضي، لقد بحثت كيف ومتى تم إنشاء المصانع الحديثة في البلاد.

أما بالنسبة للسودان ، فقد أردت مكانًا يقدم مزيجًا من القبلية والحديثة ، حيث توجد التقاليد والتكنولوجيا جنبًا إلى جنب. حيث تحتاج فقط إلى مد يد العون لفهم ما هو غريب وغير مكتشف. 

 وأردت أن أبين أنه وهم، أي قصدت تقديم نقد لما يسمى "الاستشراق" المتأصل في التفكير الغربي (كما حدده إدوارد سعيد ، الذي أتطلع إليه حقًا).

ما هي أصعب المواقف أو المواقف الغريبة التي تعرضت لها خلال كتاباتك الأدبية؟

كتب أستاذتي في المدرسة الابتدائية رسالة إليّ لخذف  جملة من أحد كتبي لأنها مؤذية لها أخذت الجملة كما طلبت، ثم كتبت قصة عن كاتب تلقى رسالة مماثلة،  لقد ساعدتني بالفعل في إنشاء قصة جديدة ، وأنا أقدرها حقًا.

نصيحتك لأي كاتب يريد أن يبدأ في مجال الرواية؟

من المفيد جدًا إنشاء روتين والكتابة كل يوم، راجع النص الخاص بك عند الانتهاء، وحاول التخلص من كل الكلمات التي ليست ضرورية للغاية، إذا كنت تستطيع التفكير في طريقة أقصر لإخبار شيء ما ، فمن الأفضل بالتأكيد، إن إنشاء نص سلس وسهل القراءة هو خدمة تفعلها للقارئ، وكلما بذلت المزيد من الجهد في النص ، سيكون من الأسهل على القارئ إنهاء كتابك.